There are no debug logs that can be activated, I'm afraid. RAM disks are managed by a kernel-level driver with limited logging capabilities. We can produce debug builds upon request; however, this is usually unnecessary. The product has undergone extensive testing in numerous customer systems and is considered highly reliable, with only a few edge cases.
Generally, mounting and dismounting a volume does not require admin rights, unless the 'Allow non-privileged users to modify settings' option is unchecked. When this option is enabled, anyone can add, remove, and mount/unmount disks.
When it is disabled, then any changes, including mounting/unmounting, require admin rights. Unfortunately, it is currently impossible to set separate permissions for each operation.
If you wish to hide the RAM Disk UI from end-users, you can simply remove the RAM Disk app from automatic startup. In this scenario, any disks mounted at startup will continue to function as usual because this is managed by the kernel driver and does not require the GUI.