Due to Windows limitations there doesn't seem to be a way to relocate extensions to a spot between taskbar icons.
The extension can be resized and moved to the left or to the right of another extension. However the icons section, as well as the date/time pane, appear to be fixed in Windows and nothing can be placed between them.