Sorry, this doesn't seem fixable. A custom start button makes no difference, but letting Start11 enhance the taskbar indeed removes the NetGenius graph.
It looks like this happens because in this mode Start11 actively repositions all subwindows on the taskbar, and the graph is simply discarded as it's not a part of the taskbar.